Kesä on tähän saaakka kulunut ajankäytön kannalta samoja uria kuin talvikin. Jopa asiat ovat olleet samoja, tai ei nyt ihan sentään. Kohta pari vuotta puuhaamani Uudenmaan piirin paikkatietopalvelin sai mehevän potkun eteenpäin kun Kapsi ry. lahjoitti omasta käytöstään poistetun palvelimen piirille. Kumarran syvään ja kiitän. Nyt täytyy vain pistää palvelin kuntoon ja kiikuttaa takaisin Helsinkiin. Hommassa menee kuitenkin vähän aikaa kun en aiemmin ole perehtynyt ihan jokaiseen tarvittavaan softan osaan, en tarkoita niitä palvelimen peruspalikoita vaan paikkatietojen käsittelyyn tarkoitettuja. Lahjoitus korvaa aiemmin hankkimani/saamani vanhat pikkupalvelimet, joista olisi kyllä puhti uuvahtanut muutaman yhtaikaisen käyttäjän jälkeen. Tosin tarkoitukseni on käyttää niitä asioiden kehittelemiseen myöhemmässä vaiheessa.
Kesä on siis mennyt paikkatietojen parissa. Sain tulevan QGIS 2.0 suomenkielisen käännöksen valmiiksi. GRASSin vastaava käännös on vieläkin kesken tosin suurin osa jo valmiina. Molempien käännösten laatua täytyy vielä parannella. Piirin paikkatietokurssin valmistelut on hyvässä vauhdissa. Tämäkin tarkoittaa käännöstyötä, tosin sillä erolla että nyt myös lokalisoin eli muutan tietosisältöä kotimaahan sopivaksi, kohotan versiota ja teen myös esitykset valmiiksi. Taitaa mennä elokuun ja syyskuun päivät ja yöt tuossa puuhassa.
Syyskuussa vie aikaa myös Nottinghamin reissu FOSS4G kokoukseen josta lienee hyötyä koko paikkatietohankkeelle (on yksi toinenkin isohko työ josta sitten joskus).
Mutta nyt toivotan kotimaalle hauskaa viikonloppua ja poistun vapaa-ajan viettoon tanskalaisten kollegojeni kanssa Saksan pääkaupunkiin. Ensi viikolla lisää ehkä Saksan kuulumisia.